Why are official letters so hard to understand?
"Vorschreibung," "Bescheid," "Nachfrist," "Ergänzungsersuchen" — official German is practically its own language, one that trips up even people who grew up in Austria. When German is not your first language, every envelope becomes a small stress test. The most common reaction is understandable but risky: the letter is set aside. And that is exactly what costs money — because many letters come with a deadline, and a harmless letter can turn into a reminder notice, a late-payment surcharge, or a problem with the authority.
How does this work in bop?
-
Photograph the letter
Open the envelope, snap a photo — that is all you need to do. It does not matter whether it is from SVS, the tax office or the local authority. -
bop explains the letter in your language
What kind of letter is this? What does the authority want from you? Is it urgent, or just for information? bop does not translate word for word — it explains the content so you actually understand it. -
You know what to do — and by when
Pay, reply, file it away, or simply ignore it: bop tells you clearly which step comes next and what the deadline is. So nothing important gets left behind.
What kind of letters do you get as a self-employed person?
A handful of senders show up throughout your whole business year — it helps to be able to place them:
- SVS: every quarter brings a contribution notice — what it contains and why the amount can change is also explained in our article on SVS insurance.
- Tax office: tax number, advance payments, reminders about your tax return — letters where deadlines almost always play a role.
- Trade authority: confirmations and decisions relating to your trade licence, for example after registering your trade.
- Other post: the chamber of commerce, city or municipality, insurers — not everything is urgent, but bop tells you what actually matters.
Deadlines are the real opponent
- Your effort
- 1 photo
- photograph the letter, read the explanation
- Languages
- 13
- App and explanations
- Explanation
- everyday language
- instead of official German — with a clear next step
- Deadlines
- tracked for you
- bop tells you what to do by when
What does this bring you day to day?
Peace of mind. The stack of unopened envelopes disappears, and so does the guilty feeling that comes with it. You no longer have to ask someone to translate a letter for you, or ask a neighbor whether "Vorschreibung" means something bad. Official letters are just one of two language hurdles bop removes for you — the other is writing to clients: bop translates your chat automatically, in both directions. Combined with appointments, invoices and tax reserves in one app, there is not much paperwork left.
Who is this for?
For everyone who is self-employed or wants to become self-employed and does not (yet) feel confident reading official German — no matter the trade. Most of this post arrives right at the start, around setting up your business, registering your trade and SVS; that is exactly where bop guides you step by step. Sign up on the homepage — no obligation — and be there when we launch in Austria.